¿Y si los barrios de Zaragoza tuvieran su equivalente en Buenos Aires? La Magdalena podría ser San Telmo, el Arrabal tendría algo de La Boca y el entorno del Parque Grande nos recordaría a Palermo.
Aunque las dos ciudades son muy diferentes en tamaño, sus barrios tienen algo en común: cada uno tiene su personalidad, sus rincones reconocibles y vecinos que no lo cambiarían por ningún otro.
Aprovechando el viaje de Enjoy por Argentina, hemos querido jugar a encontrar el equivalente porteño de diez zonas de Zaragoza.
No es un mapa oficial ni una comparación exacta. Es una forma diferente de descubrir Buenos Aires desde lugares que conocemos bien. Y, sobre todo, una invitación a discutir los resultados.
La Magdalena sería San Telmo
Si hay un barrio de Buenos Aires que recuerda a la Magdalena, es San Telmo.
Los dos conservan calles con historia, bares tradicionales y un ambiente cultural que atrae tanto a vecinos de toda la vida como a gente joven.
En San Telmo, los domingos son especialmente animados gracias a la feria de antigüedades de la calle Defensa y la plaza Dorrego. En la Magdalena, el arte urbano, las terrazas y su impresionante torre mudéjar forman parte de un paisaje muy reconocible para los zaragozanos.
No son barrios idénticos, pero tienen ese carácter que resulta difícil de encontrar en zonas más modernas.
El Arrabal sería La Boca
Hay barrios que tienen una personalidad tan marcada que sus vecinos presumen de pertenecer a ellos. El Arrabal y La Boca son dos buenos ejemplos.
El Arrabal se encuentra al otro lado del Ebro, cruzando el Puente de Piedra desde el centro de Zaragoza. La Boca nació ligada al puerto y al Riachuelo, con una historia profundamente popular y trabajadora.
Además, comparten una curiosidad lingüística. En el tango argentino, la palabra «arrabal» aparece constantemente para referirse a los barrios populares de las afueras.
Lo que en Zaragoza es el nombre de un barrio, en Buenos Aires forma parte de la historia de su música.
El entorno de Sagasta sería Recoleta
Pasear por Sagasta y sus alrededores tiene algo de paseo señorial: fachadas modernistas, edificios elegantes y árboles que acompañan buena parte del recorrido.
En Buenos Aires, ese ambiente nos recuerda a Recoleta, conocida por sus edificios de inspiración europea, sus museos y su famoso cementerio.
Pero hay un detalle que hace la comparación todavía más interesante para un zaragozano.
En Recoleta se encuentra la Basílica de Nuestra Señora del Pilar, un templo del siglo XVIII relacionado con el zaragozano Juan de Narbona. Contamos su historia en nuestra guía de Buenos Aires y sus vínculos con Aragón.
El Centro sería el Microcentro
¿Dónde quedamos cuando queremos encontrarnos con alguien en Zaragoza? Muchas veces, en plaza España o en el paseo Independencia.
En Buenos Aires, esa función la cumplen lugares como el Obelisco, la avenida Corrientes y las calles del Microcentro.
Son zonas donde se mezclan oficinas, comercios, teatros y gente que va de un lado para otro.
La avenida Corrientes es conocida por sus salas de espectáculos. En Zaragoza, el Teatro Principal y el entorno del Coso cumplen parte de ese papel cultural.
Si te gusta estar donde siempre pasa algo, probablemente te sentirías cómodo en las dos zonas.
Ranillas sería Puerto Madero
Esta es una de las comparaciones más curiosas porque no se basa tanto en cómo son los barrios, sino en cómo han cambiado.
Puerto Madero era una antigua zona portuaria de Buenos Aires que se transformó en uno de sus espacios urbanos más modernos.
En Zaragoza, el meandro de Ranillas experimentó una transformación especialmente importante con la Expo 2008.
Ambas zonas tienen arquitectura contemporánea, paseos junto al agua y un puente muy reconocible.
En Buenos Aires destaca el Puente de la Mujer, diseñado por Santiago Calatrava. En Zaragoza, el Pabellón Puente, obra de Zaha Hadid.
Dos arquitectos de fama internacional y dos construcciones que se han convertido en símbolos de sus respectivos proyectos urbanos.
Romareda y Parque Grande serían Palermo
Si buscamos el gran espacio verde de Buenos Aires, Palermo es uno de los primeros nombres que aparecen.
Sus bosques, lagos y el Rosedal forman uno de los principales lugares de paseo y ocio de la ciudad.
En Zaragoza, el entorno del Parque Grande José Antonio Labordeta tiene una función parecida. Allí vamos a correr, pasear, quedar con amigos o simplemente desconectar un rato.
Y si añadimos la actividad de los alrededores de Romareda y plaza San Francisco, con bares, terrazas y estudiantes, la comparación gana todavía más sentido.
Eso sí, cada ciudad tiene su propia escala: Palermo es mucho más grande que nuestra zona del Parque Grande.
San José sería Caballito
No todas las comparaciones tienen que hacerse con los barrios más turísticos.
Caballito es una zona residencial de Buenos Aires con avenidas comerciales, parques y una vida cotidiana muy marcada.
En Zaragoza, San José tiene ese mismo carácter de barrio completo, con comercios de proximidad y vecinos que hacen buena parte de su vida allí.
Quizá no sean los primeros nombres que aparecerían en una guía turística, pero precisamente por eso tienen sentido en este juego.
Son barrios para vivirlos, no solo para visitarlos.
Delicias sería Flores
Delicias es uno de los distritos más poblados y diversos de Zaragoza. Su avenida Madrid, sus comercios y la mezcla de culturas forman parte de su identidad.
En Buenos Aires encontramos un parecido en Flores, un barrio atravesado por la avenida Rivadavia y con una intensa actividad comercial.
Los dos reúnen vecinos de distintos orígenes, comercios tradicionales y calles llenas de vida.
Flores tiene, además, un vecino conocido en todo el mundo: allí nació el papa Francisco.
El Gancho sería la zona del Abasto
El barrio de San Pablo, conocido popularmente como el Gancho, tiene a pocos pasos uno de los edificios más singulares de Zaragoza: el Mercado Central.
Diseñado por Félix Navarro e inaugurado en 1903, el mercado sigue siendo un lugar de compra y encuentro.
En Buenos Aires existe una zona conocida como el Abasto, dentro del barrio de Balvanera. Su nombre procede del antiguo Mercado de Abasto, convertido hoy en centro comercial.
También es una zona estrechamente ligada al tango y a Carlos Gardel, que vivió allí.
Mercados históricos, vida popular y mucha personalidad: una comparación que funciona mejor si pensamos en la historia de ambos lugares que en su aspecto actual.
Torrero sería Chacarita
Esta pareja tiene una coincidencia bastante particular.
Torrero alberga el principal cementerio de Zaragoza, mientras que Chacarita es conocido por su gran cementerio histórico, donde descansan figuras como Carlos Gardel.
Pero los dos barrios son mucho más que sus cementerios.
En Torrero encontramos el Canal Imperial, espacios de paseo y una identidad vecinal muy marcada. Chacarita también combina tradición residencial con nuevos bares y propuestas gastronómicas.
Dos barrios que merecen conocerse más allá de sus lugares más famosos.
¿Y el Actur? ¿Qué barrio de Buenos Aires sería?
Nos hemos dejado algunos barrios y zonas importantes de Zaragoza: el Actur, Las Fuentes, Oliver, Casablanca o Valdespartera, entre otros.
Y hay una última curiosidad. Mientras que las calles de Puerto Madero homenajean a mujeres destacadas de la historia argentina, en Valdespartera muchas calles llevan nombres de películas.
Seguro que existen más parecidos que todavía no hemos encontrado.
¿Qué barrio porteño elegirías para el Actur? ¿Cambiarías alguna de nuestras parejas?
Puedes compartir tu propuesta con Enjoy por el mundo en [email protected].
Y si quieres conocer las conexiones reales entre ambas ciudades, desde la Basílica del Pilar hasta las Casas de Aragón, descubre nuestra guía de Buenos Aires y sigue el recorrido de Enjoy en Argentina.
También te puede interesar










