¿Sabías que el nombre de Buenos Aires tiene una sorprendente conexión con la Corona de Aragón? Para descubrirla tenemos que viajar 700 años atrás, hasta una colina de Cerdeña donde se establecieron las tropas de un futuro rey aragonés. Allí comenzó una historia que, gracias a una Virgen venerada por los marineros, acabaría llegando hasta la capital argentina.
Y no es una simple coincidencia de nombres. Para entender esta relación tenemos que seguir un recorrido que empieza en una campaña militar medieval, continúa en un santuario del Mediterráneo y termina, siglos después, al otro lado del Atlántico.
Ahora que la delegación de Enjoy Zaragoza cruza el charco para conocer las Casas de Aragón en Argentina y descubrir las historias que unen nuestra tierra con aquel país, toca contar esta curiosidad como se merece.
Todo comenzó en una colina de la Corona de Aragón
Nos vamos a 1323. El infante Alfonso, hijo de Jaime II y futuro Alfonso IV de Aragón, desembarca en Cerdeña al frente de un ejército catalano-aragonés con un objetivo claro: conquistar los territorios de la isla que estaban bajo control de Pisa.
Una de las principales plazas fuertes era Castel di Castro, la actual Cagliari.
Durante el asedio, las tropas aragonesas establecieron su campamento en una colina desde la que podían vigilar la ciudad. La elección no era casual.
Cagliari estaba rodeada de marismas y zonas pantanosas, consideradas insalubres por las enfermedades que afectaban a quienes vivían cerca de ellas.
En aquella época todavía se desconocía que la malaria se transmitía por la picadura de mosquitos. Se creía que eran los malos aires de los pantanos los que provocaban estas enfermedades.
Por eso, una colina elevada y ventilada ofrecía unas condiciones mucho más favorables para establecer un campamento militar.
Según la explicación tradicional, los aragoneses llamaron a aquel lugar Bonaire, que significa «buen aire». Un nombre que, con el tiempo, acabaría convirtiéndose en Bonaria.
Durante la presencia aragonesa se construyó allí una iglesia dedicada a la Virgen. El templo medieval, uno de los primeros ejemplos de gótico catalano-aragonés de la isla, todavía se conserva integrado en el actual santuario de Nuestra Señora de Bonaria.
Hasta aquí podría parecer una historia más de la expansión mediterránea de la Corona de Aragón. Pero aquella iglesia y su futura devoción religiosa serían fundamentales para que el nombre terminara cruzando el Atlántico.
La Virgen de Bonaria y su relación con los navegantes
En 1335, la iglesia de Bonaria pasó a manos de los mercedarios, una orden religiosa fundada en Barcelona en 1218 por san Pedro Nolasco, bajo la protección de Jaime I el Conquistador.
Los frailes se establecieron en aquella colina y construyeron un convento junto a la iglesia.
Décadas después, una misteriosa historia relacionada con una imagen de la Virgen convertiría aquel lugar en un importante centro de devoción para los navegantes.
Una caja en el mar y una Virgen para los marineros
La leyenda nos lleva al 25 de marzo de 1370.
Un barco que navegaba cerca de Cerdeña quedó atrapado en una fuerte tormenta. Para evitar el naufragio, la tripulación comenzó a arrojar parte de su carga al mar, incluida una pesada caja de madera.
En cuanto la caja tocó el agua, cuenta la tradición, la tempestad se calmó.
La caja llegó hasta la costa, a los pies de la colina de Bonaria. Cuando los frailes mercedarios la abrieron, encontraron en su interior una talla de la Virgen con el Niño.
La imagen quedó en aquella iglesia y pasó a venerarse como Nuestra Señora de Bonaria, también conocida como la Virgen del Buen Aire.
Es decir, la Virgen recibió el nombre del lugar donde se encontraba el santuario, un lugar que ya era conocido como Bonaria antes de que apareciera aquella imagen.
Con el tiempo, la devoción a esta Virgen se extendió entre los navegantes del Mediterráneo, que comenzaron a considerarla su protectora frente a los peligros del mar.
Aquella advocación también llegó a Sevilla, donde los marineros veneraban a Nuestra Señora del Buen Aire. Y precisamente desde Sevilla partían numerosas expediciones rumbo a América.
Así es como el nombre de una colina de Cerdeña pasó a identificar a una Virgen venerada por los navegantes, cuya devoción terminaría llegando hasta el Río de la Plata.
Del Río de la Plata al nombre de Buenos Aires
A comienzos de febrero de 1536, Pedro de Mendoza estableció un primer asentamiento español junto al Río de la Plata.
Aquel lugar recibió el nombre de Nuestra Señora Santa María del Buen Aire, vinculado a la advocación mariana que veneraban los navegantes.
De esta manera, el nombre de una colina de Cerdeña relacionada con la Corona de Aragón terminaba dando nombre a un asentamiento situado al otro lado del Atlántico.
Aquel primer poblado no prosperó y terminó siendo abandonado en 1541. Sin embargo, el nombre sobrevivió.
El 11 de junio de 1580, Juan de Garay fundó nuevamente la ciudad con el nombre de Santísima Trinidad, mientras que su puerto conservó la denominación de Santa María de los Buenos Aires.
Con el tiempo, el nombre del puerto acabó imponiéndose en el uso cotidiano hasta convertirse en el de la propia ciudad.
De ahí viene también el gentilicio bonaerense, que conserva el eco de aquella colina sarda.
De Bonaire a Buenos Aires, en cuatro pasos
La historia del nombre se puede resumir en cuatro momentos:
- Bonaire, en Cerdeña: la colina vinculada a las tropas de la Corona de Aragón.
- Virgen de Bonaria: la imagen venerada en el santuario, cuya devoción se extendió entre los navegantes.
- Santa María del Buen Aire: el nombre relacionado con aquella advocación que recibió el primer asentamiento español en el Río de la Plata.
- Buenos Aires: el nombre del puerto que acabó identificando a la ciudad argentina.
Entonces, ¿Buenos Aires no se llama así por su clima?
Durante mucho tiempo circuló una explicación bastante más sencilla: que uno de los primeros expedicionarios, al pisar aquellas tierras, exclamó lo buenos que eran los aires del lugar.
Es una historia simpática, pero la explicación histórica del nombre apunta a la devoción marinera por la Virgen del Buen Aire.
A finales del siglo XIX, el historiador argentino Eduardo Madero estudió documentación histórica relacionada con el origen del nombre de Buenos Aires y su vínculo con aquella advocación.
El propio papa Francisco, porteño de nacimiento, recordó la conexión entre el santuario de Bonaria y Buenos Aires durante su visita a Cerdeña en septiembre de 2013.
Hoy la Virgen de Bonaria sigue siendo patrona de Cerdeña y su festividad se celebra el 24 de abril.
Pero la relación con Aragón no termina aquí. Porque tanto el infante que encabezó aquella expedición como los religiosos que custodiaban el santuario también tienen una historia directamente relacionada con Zaragoza.
Alfonso IV: de Cerdeña a su coronación en Zaragoza
El infante Alfonso que dirigió la campaña aragonesa en Cerdeña acabó convirtiéndose en Alfonso IV de Aragón.
En la Pascua de 1328 fue coronado rey de Aragón en Zaragoza, en una ceremonia recordada por su enorme solemnidad, con fiestas, caballeros armados y un elaborado ritual de coronación.
Es decir, el hombre que había encabezado las tropas aragonesas en aquella colina de Cerdeña es el mismo que recibió la corona en la capital aragonesa.
Otro nudo del hilo que conecta Zaragoza con el origen del nombre de Buenos Aires.
Los mercedarios también tenían casa junto al Puente de Piedra
La historia de la Virgen de Bonaria también tiene un vínculo directo con Zaragoza a través de los mercedarios.
Esta orden religiosa, fundada en Barcelona en 1218 por san Pedro Nolasco con el respaldo de Jaime I el Conquistador, nació con la misión de redimir a los cristianos que permanecían cautivos.
Los mismos mercedarios que custodiaban el santuario de Bonaria también estaban presentes en Zaragoza.
En el siglo XIII se estableció el convento de San Lázaro, situado en la margen izquierda del Ebro, junto al Puente de Piedra.
Aquel complejo religioso tuvo una larga historia. Fue utilizado para distintos fines con el paso de los siglos y desempeñó un papel destacado durante los Sitios de Zaragoza.
Hoy sus restos pueden conocerse en el Centro de Interpretación de San Lázaro, que reabrió sus puertas en septiembre de 2025 tras varios años cerrado.
Una visita perfecta para quien quiera acercarse a esta historia sin salir del Arrabal.
Y un detalle más: la gran riada del Ebro de 1643 y las dificultades de comunicación entre ambas orillas impulsaron a los mercedarios a establecer el Colegio de San Pedro Nolasco en la ciudad.
Su recuerdo permanece en la plaza de San Pedro Nolasco, otro testimonio de esta historia compartida.
Aragón en Argentina: un vínculo que sigue vivo
Que la capital argentina lleve en su nombre el recuerdo de una colina vinculada a la Corona de Aragón es solo el principio.
Siglos después de aquellas expediciones, la relación entre Aragón y Argentina sigue viva a través de sus comunidades, sus personajes históricos y sus tradiciones.
Una de las conexiones más sorprendentes es la de la Virgen de la Carrodilla, cuya devoción procede de Estadilla, en Huesca, y que hoy es patrona de los viñedos de Mendoza.
También encontramos nombres propios como el de Félix de Azara, el aragonés que puso Argentina y Paraguay en el mapa, cuyas expediciones y trabajos científicos dejaron una importante huella en Sudamérica.
Las Casas de Aragón mantienen vivas nuestras raíces
Pero quizá uno de los testimonios más cercanos de esta relación sean las Casas de Aragón, que durante generaciones han mantenido vivas las tradiciones, la cultura y el sentimiento aragonés al otro lado del océano.
Precisamente, conocer estas comunidades es uno de los objetivos del viaje de Enjoy Zaragoza por Argentina.
La ruta nos lleva desde Rosario, una de las primeras paradas, hasta La Plata, pasando por Mendoza y la veterana Casa de Aragón de Mar del Plata, hasta llegar al Círculo de Aragón de Buenos Aires.
Y en Rosario la historia aragonesa aparece donde menos te lo esperas: hasta las puertas de la Bolsa de Comercio tienen su origen en nuestra tierra.
Y si estás pensando en cruzar el charco, aquí tienes nuestra guía sobre qué ver en Argentina.
Una relación de ida y vuelta
El vínculo entre ambos territorios también se encuentra en pequeñas historias que demuestran cómo Aragón sigue presente en la vida cotidiana argentina.
En Tandil, por ejemplo, triunfa una pastelería inspirada en la Estación Delicias de Zaragoza.
Y al otro lado del charco, la prensa argentina también ha puesto sus ojos en nuestra ciudad, como contamos en el artículo sobre cómo Zaragoza enamora en Argentina con sus tapas, su historia y su gastronomía.
Son algunas de las historias que forman parte de Aragoneses por el mundo, una iniciativa que busca descubrir y compartir las conexiones de nuestra tierra con otros rincones del planeta.
Y todas las publicaciones de este viaje las encontrarás reunidas en nuestra sección especial de Argentina.
Así que la próxima vez que alguien te diga que Buenos Aires se llama así por su clima, ya tienes la historia para la sobremesa: todo empezó en una colina con buen aire, vinculada a un infante que acabaría coronado en Zaragoza y a una Virgen cuya devoción cruzó el Atlántico.
Preguntas frecuentes sobre el origen de Buenos Aires
¿Por qué Buenos Aires se llama así?
El nombre procede de Nuestra Señora del Buen Aire, una advocación de la Virgen venerada en Cagliari, Cerdeña, y especialmente vinculada a los marineros. En 1536, el primer asentamiento español junto al Río de la Plata recibió un nombre en su honor.
¿Qué tiene que ver Aragón con el nombre de Buenos Aires?
La conexión está en la colina de Bonaria, en Cerdeña, donde las tropas de la Corona de Aragón establecieron su posición durante la campaña de conquista iniciada en 1323. Allí se construyó una iglesia en la que, décadas después, se veneraría a la Virgen de Bonaria. Su devoción acabaría dando nombre a Buenos Aires.
¿Hay algún vestigio de esta historia en Zaragoza?
Sí. La Orden de la Merced, que custodia el santuario de Bonaria desde 1335, también estuvo presente en Zaragoza. En 1224 se fundó el Real Convento de San Lázaro, junto al Puente de Piedra. Hoy se pueden conocer sus restos en el Centro de Interpretación de San Lázaro.
¿Cuándo es la fiesta de la Virgen del Buen Aire?
La festividad de Nuestra Señora de Bonaria se celebra el 24 de abril. Es patrona de Cerdeña y una Virgen especialmente venerada por los navegantes.
También te puede interesar
- Enjoy en Argentina: descubriendo las Casas de Aragón al otro lado del Atlántico
- La Virgen de la Carrodilla: de Huesca a los viñedos de Argentina
- Félix de Azara: la huella de un aragonés en Argentina y Paraguay
- La Casa de Aragón de Mar del Plata: una historia de raíces aragonesas









