Si eres de Zaragoza, estas palabras las usas a diario sin saber que fuera de Aragón nadie las entiende
Te mojas y dices que te has chipiado. La Coca-Cola se ha esbafado. Vas al súper de propio. Y si alguien te mira raro, le sueltas un «¡jodo, co!» y te quedas tan ancho. Así hablamos en Zaragoza, y así se habla en buena parte de Aragón: con un castellano lleno de palabras propias que al resto de España le suenan a chino.
Hemos reunido en este diccionario las palabras aragonesas y las expresiones mañas más típicas, con su significado y un ejemplo de cómo se usan. Si vienes de visita, te van a hacer falta. Y si eres de aquí, a ver cuántas usas sin darte cuenta.
Las seis palabras que más nos delatan
Empezamos por las que más se oyen por la calle. Si las dices todas, no hace falta que enseñes el DNI: eres de aquí.
Jodo
Interjección para todo: sorpresa, asombro, fastidio o admiración. Es la versión suavizada de «joder» y un zaragozano puede decirla diez veces al día. Ejemplo: «¡Jodo, qué cierzo hace hoy!».
Co
Muletilla para dirigirte a alguien, como el «tío» o el «chaval» de otras zonas, aunque también sirve para reforzar cualquier frase. Ejemplo: «¿Qué haces, co?», «¡Co, qué frío!».
Pues (al final de la frase)
En Aragón el «pues» no va al principio, va al final, y no significa nada: solo da énfasis. Ejemplo: «Vamos, pues», «Sí, pues», «¿Y qué, pues?».
Tira
Sirve para decir «vete», «anda», «venga» o «adelante». Ejemplo: «Tira, que llegamos tarde», «Tira p’allá».
Hala (o ala)
Para animar, para meter prisa, para expresar sorpresa y, sobre todo, para despedirse. El «¡ala, pues!» es la despedida maña por excelencia. Ejemplo: «¡Ala, pues, hasta mañana!».
Maño
Así nos llaman (y nos llamamos) a los aragoneses, sobre todo a los de Zaragoza. Viene de «hermano» y tiene un punto cariñoso. Te contamos qué significa maño y de dónde viene con más detalle en otro artículo.
Diccionario de palabras aragonesas de la A a la Z
Aquí van el resto, ordenadas alfabéticamente. Algunas se usan en todo Aragón y otras son más de pueblo, pero todas las vas a oír tarde o temprano.
A
- Ababol: amapola. También se le dice a la persona despistada o un poco simple. Ejemplo: «Estás hecho un ababol».
- A corderetas: llevar a alguien a la espalda, lo que en otros sitios llaman «a caballito». Ejemplo: «Llévame a corderetas, que estoy cansado».
- A cutio: siempre, de continuo. De ahí lo de «pa cutio», para siempre. Ejemplo: «Está a cutio con el móvil».
- Alberge: albaricoque. Ejemplo: «Este año los alberges han salido buenísimos».
- Arguellado: desmejorado, flaco, con mala cara. Ejemplo: «Te veo arguellado, ¿estás malo?».
- Asurarse: quemarse o pegarse la comida al fondo de la cazuela. Ejemplo: «Se ha asurado el arroz».
- Avispado: o «avispao». Espabilado, listo, que se las sabe todas. Ejemplo: «Qué avispao es el crío».
B
- Badina: charco. Ejemplo: «No pises la badina, que te vas a chipiar».
- Basca: agobio, sofoco o mareo. Ejemplo: «Me da basca tanto calor».
- Boira: niebla, sobre todo la que se queda pegada al suelo en invierno. Ejemplo: «Hay una boira que no se ve nada».
C
- Cachirulo: el pañuelo de cuadros del traje regional aragonés. Por extensión, se dice de alguien muy de aquí. Ejemplo: «No te olvides el cachirulo para la Ofrenda».
- Cachos: trozos. Cuando se te cae un vaso, no se rompe en pedazos: se hace cachos. Ejemplo: «Se ha hecho mil cachos».
- Cagalera: diarrea. Ejemplo: «Algo me ha sentado mal y tengo cagalera».
- Capazo: conversación larga e interminable. «Coger un capazo» o «pegar un capazo» es enrollarse hablando con alguien. Ejemplo: «Me he encontrado a la vecina y me ha cogido un capazo de una hora».
- Carrasca: encina. Ejemplo: «Hemos comido a la sombra de una carrasca».
- Chandrío: desastre, chapuza o desorden. Ejemplo: «Menudo chandrío has montado en la cocina».
- Charrar: hablar, charlar, y normalmente mucho. Ejemplo: «Deja de charrar y ponte a trabajar».
- Chipiarse: calarse con la lluvia. Fuera de Aragón la gente se moja; aquí nos chipiamos. Es uno de los localismos más usados en Zaragoza. Ejemplo: «¡Cómo llueve! Si sales ahora te vas a chipiar».
- Cierzo: el viento frío y seco del noroeste que sopla por el valle del Ebro. Para un zaragozano no es «viento», es el cierzo, con nombre propio. Ejemplo: «Con este cierzo no hay quien salga».
- Cocote: nuca, cogote. Ejemplo: «Te voy a dar una colleja en el cocote».
- Cuida: se usa para avisar de que algo puede pasar. Ejemplo: «Cuida, que te caes».
D
- Desustanciado: o «desustanciao». Soso, sin gracia, sin chispa. Se dice de personas y de comidas. Ejemplo: «Este guiso está desustanciao».
E
- Empentón: empujón. Ejemplo: «Me ha dado un empentón y casi me caigo».
- Esbafarse: perder el gas un refresco. Ejemplo: «Esta Coca-Cola está esbafada».
- Escaparrar: escapar o irse corriendo. Ejemplo: «En cuanto ha visto al profesor, ha escaparrado».
- Esmelicarse: partirse de risa. Ejemplo: «Nos esmelicamos con sus chistes».
- Estozarse: darse un golpe fuerte, romperse la crisma. Ejemplo: «Baja despacio, que te vas a estozar».
- Esvarar: resbalar. Ejemplo: «Cuidado, que el suelo esvara».
F
- Falordias: cuentos, mentiras, tonterías. Ejemplo: «No me vengas con falordias».
- Fiemo: estiércol. Ejemplo: «Huele a fiemo, ya estamos llegando al pueblo».
G
- Garrampa: calambre o espasmo. Si es fuerte, es un «garrampazo». Ejemplo: «He tocado el enchufe y me ha dado garrampa».
- Gayata: bastón o cayado. Ejemplo: «El abuelo no sale sin su gayata».
- Guapo: en el resto de España solo son guapas las personas. Aquí también lo son las cosas. Ejemplo: «Qué camiseta más guapa».
I
- Ir de propio: ir a un sitio a propósito y solo para eso. Ejemplo: «No voy a ir de propio al súper a por una barra de pan».
L
- Laminero: goloso. Ejemplo: «Eres un laminero, ya te has comido todas las galletas».
- Lamparón: mancha en la ropa. Ejemplo: «Te has hecho un lamparón de tomate en la camisa».
- Lifara: merienda o comilona para celebrar algo, tradicionalmente para cerrar un trato. Ejemplo: «Hemos vendido el campo, así que esto hay que celebrarlo con una lifara».
M
- Melico: ombligo. Ejemplo: «Llevas la camiseta tan corta que se te ve el melico».
- Mocete, moceta: chaval, chavala. Ejemplo: «Ya está hecha una moceta».
P
- Pa: «para», sin más. Ejemplo: «¿Pa qué lo quieres?».
- Panizo: maíz. Ejemplo: «Al lado del pueblo hay campos de panizo».
- Pedrete: pedrada. Ejemplo: «Le han tirado un pedrete a la ventana».
- Pitera: herida o brecha en la cabeza por un golpe. Ejemplo: «Se ha caído del columpio y se ha hecho una pitera».
- Pozal: cubo. Ejemplo: «Llena el pozal de agua para fregar».
R
- Rasmia: empuje, energía y tesón para hacer las cosas. Es una de las palabras aragonesas más bonitas y más nuestras. Ejemplo: «Esa chica tiene mucha rasmia, llegará lejos».
- Royo, roya: pelirrojo. Ejemplo: «Su hijo es royo como el padre».
S
- Somarda: persona socarrona, que habla poco pero con mucha retranca. También «somardón». Ejemplo: «No te fíes, que es un somarda».
T
- Tajo: el trabajo. Ejemplo: «Mañana a las siete, al tajo».
- Tozolón: golpe en la cabeza o en la nuca. Ejemplo: «Se ha dado un tozolón con la puerta del armario».
Z
- Zagal, zagala: chaval, chavala. Ejemplo: «Cuando era zagal iba todos los veranos al pueblo».
- Zueca: tocón, la parte del tronco que queda en el suelo al cortar un árbol. Es, por cierto, la última palabra aragonesa del diccionario de la RAE.
Si te has quedado con ganas de más, tenemos un diccionario rural con las palabras que solo se entienden en los pueblos de Aragón y una recopilación de los insultos más típicos de Aragón.
Expresiones mañas que solo entendemos aquí
Más allá de las palabras sueltas, hay frases hechas que en Zaragoza no fallan:
- «¡Ala, pues!»: la despedida oficial.
- «Coger un capazo»: enrollarse hablando sin fin.
- «Ir de propio»: ir a un sitio solo para eso.
- «Pa cutio»: para siempre.
- «Hacer una lifara»: juntarse a comer o merendar para celebrar algo.
- «No te rayes, que son Pilares»: la filosofía de vida de octubre, cuando llegan las Fiestas del Pilar.
El -ico, el «pues» y otros rasgos que nos delatan al hablar
No solo es el vocabulario. Hay maneras de hablar que delatan a un aragonés en cuanto abre la boca:
- El diminutivo en -ico, -ica: aquí todo es «pequeñico», «majico» o «un ratico». Es el rasgo más reconocible del habla aragonesa.
- El «pues» al final: «vamos, pues», «sí, pues».
- Las palabras recortadas: «pa», «p’allá», «p’arriba» o el «-ao» en lugar de «-ado» («chipiao», «esbafao»).
- La entonación: ese deje que sube al final de la frase y que cualquier aragonés reconoce desde la otra punta del país.
Más de 750 aragonesismos en el Diccionario de la RAE
Muchas de estas palabras no son solo «cosas de aquí»: están en el Diccionario de la lengua española. El Gobierno de Aragón editó en 2021 el Diccionario de aragonesismos de la lengua española, una recopilación de más de 750 voces y usos aragoneses recogidos por la Real Academia Española. Empieza con «ababol» y termina con «zueca». Puedes descargar el diccionario completo en PDF aquí.
No todas se usan igual en todo el territorio: algunas se extienden por todo Aragón, otras son de una sola provincia y otras se comparten con Navarra, La Rioja o el este peninsular. También se incluyen términos ligados a la historia y al Derecho foral aragonés y a la antigua Corona de Aragón.
La relación entre Aragón y la RAE viene de lejos. Los primeros estatutos de la Academia, en el siglo XVIII, ya pedían incluir en el diccionario las voces propias de reinos como el de Aragón, para que no fuera solo un diccionario del castellano de Castilla. Las «voces del Reino de Aragón» se encargaron a cuatro académicos aragoneses: Blas Antonio Nasarre, Joseph Torrero, Francisco Ecuder y José Siesso de Bolea. Gracias a ese peso, el aragonés fue el primero de los vocabularios regionales que publicó la Academia.
¿Palabras aragonesas o palabras en aragonés?
Ojo, que no es lo mismo. Casi todo lo que has leído aquí es castellano de Aragón: el español que hablamos en Zaragoza, con sus palabras y sus giros propios. El aragonés, también llamado fabla, es otra cosa: una lengua romance propia que sigue viva sobre todo en el Alto Aragón, en valles del Pirineo como Ansó, Echo, Chistau o Benasque.
Algunas palabras en aragonés para que veas la diferencia: chiquet (niño), muller (mujer), fillo (hijo), agüelo (abuelo), güei (hoy) o ixo (eso). Si quieres buscar más, el Aragonario es el diccionario en línea de aragonés-castellano. Y en la franja oriental de Aragón se habla catalán, que también tiene su propio diccionario dialectal, el CatAragonario.
Preguntas frecuentes
¿Cuáles son las palabras aragonesas más típicas?
Las que más se oyen en Zaragoza son «jodo», «co», «maño», «chipiarse», «esbafar», «ir de propio», «garrampa», «cachos» y el diminutivo «-ico». En el ámbito rural son muy habituales «pozal», «badina», «fiemo» o «zagal».
¿Qué significa rasmia?
Rasmia es empuje, energía y tesón para hacer las cosas. Decir que alguien «tiene rasmia» es un piropo: significa que es decidido y no se rinde fácilmente.
¿Qué significa chipiarse?
Chipiarse es calarse o empaparse con la lluvia. En Zaragoza no te mojas, te chipias.
¿Qué significa maño?
Maño es el apelativo coloquial y cariñoso para los aragoneses, especialmente los zaragozanos. Procede de «hermano».
¿Es lo mismo hablar aragonés que hablar como en Aragón?
No. El aragonés o fabla es una lengua propia que se conserva sobre todo en el Pirineo. Lo que se habla en Zaragoza es castellano con muchas palabras, expresiones y entonación propias de Aragón.
¿Cuántas palabras aragonesas hay en el diccionario de la RAE?
El Diccionario de aragonesismos de la lengua española recoge más de 750 palabras y usos aragoneses incluidos en el diccionario de la Real Academia Española, de «ababol» a «zueca».
¿Conocías todas? ¿Echas alguna de menos? Déjanos en comentarios las palabras aragonesas que más usas y las iremos añadiendo a este diccionario.
También te puede interesar:










